概要
英語と日本語のあいだで明細書を訳す案件を、2 つの向きで支援します。どちらも、訳の元の文書(英→日は英語の原文、日→英は日本語の明細書)を基準にして、足し引きのない訳を作り、元の文書と対比して確かめるという流れです。英語の出願を日本へ(英→日)
米国仮出願などの英語の原文から、日本語の請求項・明細書を作り、原文と対比して確かめます
日本語の出願を外国へ(日→英)
日本語の明細書から英文明細書(忠実訳)を作り、移行国に合わせる補正案を 1 件ずつ採用して補正書の下書きを作れます
社外に送るとき
外国出願(α)で使う原文・用語集は、作業中の Word 文書の中(ファイルの中のデータ)に保存されます。本文には表示されませんが、.docx をそのまま送ると相手に渡ります。
社外(代理人・翻訳会社など)に送るときは、ヘッダーの「書き出し」メニューの「送付用コピーを作成」で作ったコピーを送ってください。送付用コピーには、ファイルの中に保存した原文・用語集・案件のデータと、コメント・変更履歴が入りません(変更履歴はすべて承諾した状態になります)。
日→英で、英文明細書に日本語の原文を入れたくないときは、作成のダイアログで「品質チェック用に作成元の日本語を文書に入れる」をオフにしてから作ります(既定はオン)。オフにした英文明細書を品質チェックで日本語と対比するときは、発明タブの原文を選ぶか、.docx / .txt を添付します。
関連ページ
用語集(α)
案件の中で訳語をそろえる
英語の出願を日本へ(英→日)
英語の原文から日本語の請求項・明細書を作る
英文明細書を作る(日→英)
日本語の明細書から英文明細書を書き出す
英文明細書を確かめる・補正案を作る
英文の品質チェック・相談・移行国の補正案
外国出願向けの図面
符号を半角・文言を英語にした図面を用意する
チェック項目
英文・日英対比用の項目と、移行国の指示を登録する
