Skip to main content
このページの機能はアルファ版で、ご案内した組織から順に使えるようにしています。アドインに下記の項目が表示されない場合は、まだお使いいただけません。訳文・補正案は、必ず内容をご確認ください。
図面タブの「図面の向け先」を「外国出願(US・EP・PCT)」にすると、外国出願向けの図面を用意できます。選んだ値は文書ごとに保存されます。方法は 2 つあります。 外国出願向けの書き方は次のとおりです。

今ある図面を変換する

図面タブで図面の向け先に「外国出願(US・EP・PCT)」を選び、「今ある図面を外国出願向けに変換」の横に「外国出願向けの版: 3 枚」と「外す」が出ている状態

図面の向け先を外国出願にして、今ある図面を変換した状態

  • ダイアグラム(SVG)の図は、文字だけを置き換えます(全角の符号 → 半角、名称 → 用語集の英語)。図形・線は変えません。用語集に無い文言だけ、AI が短い英語にします
  • 英語が箱からはみ出すときは、2 行に折り返すか、文字を小さくして収めます(A4 で 0.32cm を下回らない範囲)。それでも収まらない図は直さずに「英語が枠に収まらない図」として知らせます。その図は、向け先を外国出願にしたまま生成し直してください
  • 画像だけの図は、画像の AI 編集で符号・文言を置き換えます(形は変えない指示で編集します)。線・符号が変わっていないかを確かめてください
  • 「英語にできなかった文言」が出たときは、用語集に英語を足して、もう一度変換します
  • 外国出願向けの版を使うのは、英文明細書の DRAWINGS の節だけです。日本向けの図の表示・Word 本文・出願用の書き出しは変わりません
  • 日本向けの図を描き直す(再生成・AI 編集)と、その図の外国出願向けの版は消えます。もう一度変換してください
  • 「外す」で、外国出願向けの版をまとめて外せます(英文明細書は日本向けの図を使います)

図面カードで版を確かめる

外国出願向けの版がある図面カードには、「日本向け / 外国出願向け」の切り替えが出ます(最初は日本向け)。「外国出願向け」にすると、版の図と、作った日時・作り方(SVG の文字の置き換え / 画像の AI 編集)が表示されます。
図面カード【図1】で「外国出願向け」を選び、箱の中の文言が water level sensor 40・controller 30・ultrasonic transducer 20 になったブロック図と、版を作った日時が表示されている状態

図面カードで外国出願向けの版を表示した状態

  • 「作り直す」で、その図だけ版を作り直します。「外す」で、その図だけ版を外します
  • 英語にできなかった文言・枠に収まらない英語があるときは、カードに表示されます
  • Word 同期が ON のときも、版の切り替え・作り直す・外すを使えます

図面の決まり

外国出願向けの図面の指示には、米国(37 CFR 1.84)・PCT(Rule 11)・欧州(EPO 審査ガイドライン A-IX)の次の決まりを入れています。文字は A4 で 0.32cm 以上(2/3 に縮小しても読める大きさ)、線は黒のみ、図の周りに枠を付けない、符号を括弧・丸で囲まない、文言は最小限にして周りに線の無い余白を残す。英文明細書の文書の余白(上下左右 2.5cm)は、米国・PCT の最小の余白(上 2.5cm・左 2.5cm・右 1.5cm・下 1.0cm)を満たします。
図面は AI が作るため、決まりを満たしているかは出願の前に確かめてください。

関連ページ

外国出願(α)の概要

全体の流れと、ほかのページへの入口

用語集(α)

案件の中で訳語をそろえる

英文明細書を作る(日→英)

日本語の明細書から英文明細書を書き出す