Skip to main content
このページの機能はアルファ版で、ご案内した組織から順に使えるようにしています。アドインに下記の項目が表示されない場合は、まだお使いいただけません。訳文・補正案は、必ず内容をご確認ください。
英語の原文(米国仮出願など)を発明タブに「原文」として保存し、それを基準に、足し引きのない日本語の請求項・明細書を作ります。

原文を保存する

発明タブでファイルを添付するとき、種類に「原文(翻訳元・対比用)」を選びます。英→日では英語の原文(米国仮出願など)を保存します。 日→英で英文明細書を作るときは、原文を保存する必要はありません(アドインのデータか Word 本文から訳します)。日本語の原文を保存するのは、ユアサポAI 以外で作った英文を、品質チェックで日本語と対比するときだけです。
ファイルの追加で、種類の一覧に「原文(翻訳元・対比用)」がある状態

添付するときの種類

添付すると、添付の一覧に原文の言語・原文の ID の件数と、英→日の設定(書式・翻訳モード)が表示されます。英語の原文があるときは、その下に用語集の件数と「用語集を開く」も出ます。
添付の一覧に「原文から作る日本語の書類の書式」「原文に忠実に訳す(翻訳モード)」と、原文の言語「英語(自動判定)」、原文の ID の件数があり、下に用語集の件数と「用語集を開く」がある状態

英語の原文を添付した発明タブ

  • 原文は、生成・チャット・エージェントで、内容を足し引きしない文書として扱います
  • 添付の一覧に「言語: 英語(自動判定)」のように言語が表示されます。違っているときは、押して選び直せます
  • 添付の一覧に、原文の段落番号・クレーム番号の件数(原文の ID)が表示されます。原文との対応の表示や、品質チェックの指摘の場所はこの ID で示します。0 件のときは警告が出ます
  • 段落番号の無い原文(米国仮出願など)は、見出しとクレームを除く段落に、段落の順に仮の番号(¶1, ¶2 …)を振ります。原文の本文は変えません。生成した段落には「原文 ¶2」のように表示され、押すと原文のその段落が開きます。[001](3 桁)や括弧の無い 0001 の段落番号も段落番号として読みます
  • 英語の原文は、翻訳元にする 1 つだけを種類「原文」にしてください。2 つ以上あると段落番号が重なり、原文との対応がどのファイルの箇所か区別できません(添付の一覧に警告が出ます)
  • 200,000 文字までの原文は、切り詰めずに全文を生成・チャット・エージェントと英→日の品質チェックに渡します
  • 200,000 文字を超える原文(保存は 1,000,000 文字まで)は、添付の一覧に警告が出て、AI に渡す範囲を次のように絞ります。どの場合もクレームは全部渡します
    • 英→日の生成: 生成するセクションに当たる原文の範囲(FIELD・BACKGROUND・SUMMARY・DESCRIPTION OF THE DRAWINGS・DETAILED DESCRIPTION などの見出しで区切った範囲)。請求項はクレーム、要約書は ABSTRACT・SUMMARY。当たる範囲も 200,000 文字を超えるとき(実施形態の DETAILED DESCRIPTION が長いときなど)は、超えた分を渡しません
    • チャット・エージェント: 見出しと段落番号の一覧だけ(原文の特定の段落について聞くときは、その段落を貼り付けてください)
    • 英→日の品質チェック・用語集の「原文から作る」・図面や符号の生成: 本文の先頭から 200,000 文字まで
    • 原文に見出しが無いとき、生成するセクションに当たる見出しが見つからないときは、本文の先頭から 200,000 文字までを渡します
    • 渡さなかった範囲の段落は訳されません。明細書の一括生成のあとに「原文の段落のうち、訳に対応の無いものがあります」と知らせるので、その段落を確かめてください(セクションごとの生成では知らせません)。長い原文は、範囲ごとにファイルを分けて添付し直すと、訳抜けを避けられます
  • 英文の品質チェックで日本語原文と対比するときは先頭の 200,000 文字を使い、切り詰めたときは結果に表示します

日本語の請求項・明細書を作る

1

英語の原文を保存する

上の「原文を保存する」の手順で、英語の原文を添付します。添付の下に「用語集」の件数と「用語集を開く」が表示されます。
2

用語集を作る

「用語集を開く」から用語集タブを開き、「原文から作る」を押すと、原文の用語と訳語の組を AI が作ります。訳語を確かめて直してください(操作の詳しい説明は、用語集をご覧ください)。生成の前に作っておくと、請求項と明細書で訳語がそろいます。請求項・明細書のタブにも、用語集の件数と「用語集を開く」が表示されるので、生成の前に確かめられます。
3

請求項・明細書を生成する

いつもどおり請求項・明細書を生成します。英語の原文があると、原文に忠実な訳として生成します。原文にもメモ・指示・ほかの添付にも根拠の無い内容は足さず、請求項の引用関係と段落の区切りは原文に合わせます(メモなどに根拠のある加筆は「原文に対応なし(加筆)」として書かれます)。
  • 要約書は、原文の ABSTRACT を基準に訳します(要約書タブに「原文 ABSTRACT を基準に訳しました」と出ます)
  • 原文の先行技術文献(PTL・NPL の列挙)は【特許文献】【非特許文献】に入れます。特許文献の番号は日本語の表記にします(例: JP 2009-170277 A → 特開2009-170277号公報。「Japanese Patent Laid-Open No. …」のような文章の形も読みます)。読めない番号と非特許文献は、原文の表記のままです
  • 原文に図面の説明(BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS)があり、図面タブが空のときは、図の説明を訳して、原文の図番のまま図面タブに入れます(FIG. 2A → 【図2A】)。図の画像は作りません
  • 原文の上付き・下付き(H₂O・10³)は、言い換えずにそのまま書きます。原文の表は、【表n】の次に「| セル | セル |」の行で書きます。Word 同期が ON のときは、Word 本文で上付き・下付きの書式と Word の表になります
  • 実施形態は、生成のあとの校正(図番号・符号を図面タブ・符号に合わせる書き換え)をしません。原文の図番号のまま訳し、図面タブに無い図番号があれば知らせます。符号の書き方(「ペースト10」の形)がそろっていないことがあるので、確かめてください
  • 生成のあとに明細書タブ・エージェントで足した段落(肉付け)には「原文に対応なし(加筆)」が付きます(Word 同期 OFF のとき)。品質チェックの原文との対比では、この段落を「原文に無い」とは指摘しません
  • 原文を参考資料として扱い、忠実訳ではなく今までどおりの書き方(肉付けを含む)で生成したいときは、発明タブの添付の一覧で「原文に忠実に訳す(翻訳モード)」を外します(文書ごとに保存されます)
4

原文との対応を確かめる

生成した請求項・段落に、対応する原文の箇所が「原文 Claim 1」「原文 [0006]」のように表示されます(【特許文献】【非特許文献】【図面の簡単な説明】の段落にも表示されます)。押すと原文の該当箇所が開きます。原文に無い加筆には「原文に対応なし(加筆)」と表示されます。生成のあとに手入力・チャット・エージェントで直した請求項・段落には「生成のあとに編集」と並んで表示されます(原文にない記載を含む可能性がある印。元の本文に戻すと消えます)。この表示はアドインの中だけのもので、Word 本文には書き込みません。
請求項 1 の上に「原文 Claim 1」と原文の英文が表示され、請求項 2 に「原文 Claim 2」がある状態

「原文 Claim 1」を押して、原文の該当箇所を開いた状態

5

品質チェックで訳抜けを確かめる

品質チェックのチェックの対象で「アドインのデータ(請求項・明細書タブ)」を選び、「発明タブの原文を使う」で英語の原文を対比資料にして実行します。訳抜けやニュアンスの違いを指摘します。
品質チェックのチェックの対象で「アドインのデータ」を選び、英語の原文 US-provisional.txt を対比資料にした状態

アドインのデータを、英語の原文と対比してチェックする

PCT 国際出願(日本語)で作る

英語の原文から、特許庁を受理官庁とする PCT 国際出願(日本語)の書類を作るときは、発明タブの添付の一覧にある「原文から作る日本語の書類の書式」で「PCT 国際出願(日本語。請求の範囲)」を選びます。英語の原文を種類「原文」で添付すると表示されます。選んだ書式は Word の文書に保存されます。 国内出願の書式との違いは次のとおりです。明細書の見出し・段落番号【0001】・【請求項1】の書き方は国内出願と同じです。
  • Word 本文に【書類名】請求の範囲 がある文書は、書式を選ばなくても PCT 国際出願として扱います。国内出願として扱うときは、書式で「国内出願」を選んでください
  • 出願用に書き出しでは、上付き・下付きは出願ソフトの書式(上付き・下付き)で、翻訳モードの文書の表は行ごとに書き出します
  • 出願用に書き出しでは、PCT 国際出願の決まりも確かめます。要約書に【 】の見出しがあるとき、【図面の簡単な説明】があるのに図面が無いとき(国際出願では図面を後から援用できません)は、書き出せません
  • 要約書の字数は、国内出願と同じく 200〜400 字(全角換算)を目安に知らせます

関連ページ

外国出願(α)の概要

全体の流れと、ほかのページへの入口

用語集(α)

案件の中で訳語をそろえる

英文明細書を確かめる・補正案を作る

英文の品質チェック・相談・移行国の補正案