Skip to main content
このページの機能はアルファ版で、ご案内した組織から順に使えるようにしています。アドインに下記の項目が表示されない場合は、まだお使いいただけません。訳文・補正案は、必ず内容をご確認ください。
日本語の明細書(アドインのデータ、または Word 本文)から、英文明細書を新しい Word 文書に書き出します。ヘッダーの「書き出し」メニューにある機能で、送付用コピー・出願用に書き出しと同じく、元の文書は変更しません。
1

英文明細書の作成を開く

ヘッダーの「書き出し」メニュー(幅が狭いときは「その他」の「書き出し」)から「英文明細書を作る(α)」を押します。Word 同期が ON なら Word 本文から、OFF ならアドインのデータ(請求項・明細書・要約書タブ)から英訳します(出願用に書き出しと同じ)。
ヘッダーの書き出しメニューに「送付用コピーを作成」「出願用に書き出し」「英文明細書を作る(α)」が並んだ状態

「書き出し」メニュー

代理人から受け取った .docx など、アドインのデータが空の文書では、ヘッダーの「Word 同期」のスイッチ(幅が狭いときは同期のアイコンだけが表示されます)を ON にすると、Word 本文の日本語から作れます。英文は日本語の明細書から一方向に作ります。英文の文書で直した内容は日本語の明細書には戻らないので、日本語を直したら英文を作り直してください。
2

用語集を確かめる

ダイアログの「用語対訳表」に、用語集の件数が表示されます。訳語を先に決めておきたいときは「用語集を開く」から用語集タブで確かめ、直します(ダイアログは閉じます。直したら、もう一度書き出しメニューから開いてください)。用語集を作っていなくても英文明細書は作れます。符号辞書の名称は必ず対象になり、英語が未設定の用語は、作成のときに AI の提案で埋めます。
3

「英文の Word 文書を作る」を押す

英語が未設定の用語の英訳を決め、段落・クレームを訳し、訳抜けの疑いがある段落を訳し直してから、新しい Word 文書に出力します。元の文書は変更しません。作成中はダイアログを閉じられません。止めるときは「中止」を押します。
英文明細書を作るダイアログに、忠実訳を作る説明、「品質チェック用に作成元の日本語を文書に入れる」のチェック、用語対訳表の件数と「用語集を開く」、「今の用語集のまま作る」「英文の Word 文書を作る」がある状態

英文明細書を作るダイアログ

作成のときに増えた用語(符号辞書の名称・AI が提案した英訳)は、用語集に足されます。中止・失敗したときは、訳し終わった分を残しています。もう一度「英文の Word 文書を作る」を押すと、続きから作ります。
4

出力した文書を確かめる

英文明細書が新しい Word 文書で開きます。文書の本文(明細書・クレーム・要約)は忠実訳(原文に足し引きせず、段落・クレームを 1 対 1 で訳したもの)です。国内移行の翻訳文はこの本文を使います。移行国に合わせる変更は、この本文を書き換えずに、補正案として別に作ります。文書の末尾には、出願する翻訳文に含めない節があります。出願する翻訳文からは、TRANSLATION NOTES の節を削除してください。 要確認の箇所はダイアログにも表示されます。要確認には、訳抜けの疑い(原文に比べて短い・日本語が残っている)、符号が訳に無い、用語集の英訳を使っていない、数値・単位・範囲の端(以上・以下・未満・超)が原文と合わない、全角の英数字が残っている、などが出ます。日本語の Word 本文の表と上付き・下付きは、英文の文書でも表・上付き・下付きのまま出力します。化学式【化n】・数式【数n】・表【表n】の画像は元の位置([Chem. 1] などの見出しの次)に、図面は末尾の DRAWINGS の節に FIG. 1 などの見出しを付けて入ります。画像の中の文字(表の中の日本語など)は訳されないため、TRANSLATION NOTES に一覧が出ます。画像のデータが無いもの(請求項・明細書タブで画像を入れていない化学式など)は入らず、TRANSLATION NOTES で知らせます。訳語を直して作り直すときは、用語集タブで直してから、もう一度書き出しメニューの「英文明細書を作る(α)」で作ります。用語集の英語がすべて埋まっていれば、AI の英訳の提案は足さず、用語集の訳語のまま訳します。英語が空の用語が残っていても、ダイアログの「今の用語集のまま作る」を押すと、AI の提案を頼まずに今の用語集で訳します。
作った英文の文書を確かめる・移行国の補正案を作る手順は、英文明細書を確かめる・補正案を作るをご覧ください。図面を外国出願向けにするときは、作る前に外国出願向けの図面を用意します。
新しい Word 文書を作るには、WordApi 1.3 以上に対応した Word が必要です。対応していない Word では、その旨が表示されます。

関連ページ

外国出願(α)の概要

全体の流れと、社外に送るときの注意

用語集(α)

案件の中で訳語をそろえる

英文明細書を確かめる・補正案を作る

英文の品質チェック・相談・移行国の補正案

外国出願向けの図面

符号を半角・文言を英語にした図面を用意する