> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.yoursup.co.jp/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 用語集（α）

> 英→日・日→英のどちらでも使う、案件の訳語の一覧

> [!WARNING]
>
> このページの機能は**アルファ版**で、ご案内した組織から順に使えるようにしています。アドインに下記の項目が表示されない場合は、まだお使いいただけません。訳文・補正案は、必ず内容をご確認ください。

「**用語集（α）**」タブ（符号と要約書の間）は、案件の中で同じ用語に同じ訳語を当てるための一覧です。1 行に「日本語」「英語」「符号」を持ち、英→日でも日→英でも同じ一覧を使います。用語集は Word 文書に保存されます。

![用語集タブで、日本語・英語・符号の行が並び、上に「符号から作る」「AI で英訳を提案」「原文から作る」がある状態](https://qzhxsx5va0xu9pqk.public.blob.vercel-storage.com/product/screenshots/2026-11-11-foreign-filing/glossary-tab.png)

用語集タブ

| 操作 | 内容 |
| - | - |
| **符号から作る** | [符号辞書](https://docs.yoursup.co.jp/symbols.md)の名称のうち、まだ用語集に無いものを行にします（英語は空のまま） |
| **AI で英訳を提案** | 請求項・明細書から用語を拾い、英訳を AI が提案します。英語が空の行も埋めます |
| **原文から作る** | 発明タブに英語の原文があるときだけ表示されます。原文の用語と訳語の組を AI が作ります |
| **用語を足す** | 行を足して手で入力します |

* AI の提案は、必ず確かめて直してください。直した行の由来は「手入力」になります
* 英語が未設定の行は、色付きで表示されます。タブの上に件数（「英語が未設定 n 件」）が出ます
* 行の「符号」で、符号辞書の符号を選べます。符号を選んだ行の日本語は、**符号辞書の名称がそのまま使われます**（符号辞書で名称を直すと、用語集にも反映されます）。日本語を手で直すと、符号の選択は外れます
* 符号タブ・符号辞書は今までどおりで、用語集で行を消しても符号辞書は変わりません
* 訳語の指定に使う用語は 500 件までです。超えた分は、英文明細書を作ったときの「要確認」で知らせます

用語集の訳語が使われる場面と、件数・「用語集を開く」が表示される場所は次のとおりです。

| 場面 | 使われ方 | 件数の表示 |
| - | - | - |
| 英→日の請求項・明細書の生成、チャット・エージェントでの修正 | 発明タブに英語の原文があるとき、用語集の訳語で訳します | 発明タブの原文の下、請求項・明細書のタブ |
| 日→英の英文明細書の作成 | 用語集の訳語で訳します | 英文明細書を作るダイアログ |
| 外国出願向けの図面 | ダイアグラムの文言を、用語集の訳語にします | — |

## 関連ページ

> [card] [外国出願（α）の概要](https://docs.yoursup.co.jp/foreign-filing/english)
>
> 全体の流れと、ほかのページへの入口

> [card] [英語の出願を日本へ（英→日）](https://docs.yoursup.co.jp/foreign-filing/en-to-ja)
>
> 英語の原文から日本語の請求項・明細書を作る

> [card] [英文明細書を作る（日→英）](https://docs.yoursup.co.jp/foreign-filing/ja-to-en)
>
> 日本語の明細書から英文明細書を書き出す

> [card] [外国出願向けの図面](https://docs.yoursup.co.jp/foreign-filing/drawings)
>
> 符号を半角・文言を英語にした図面を用意する


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.